You can access your inbox by clicking the "# new messages" link in the top left of the screen next to the "Logout" link.
You can also access your inbox by clicking "User Control Panel" in the top right then clicking "Private Messages" under Options.
Another way to private message someone would be to click their username to view their profile. In their profile you can find a PM button

